Prime Video satsar på AI-dubbning – Kan det bli framtidens standard?

Från och med den 5 mars kan utvalda användare uppleva AI-genererad dubbning på engelska och latinamerikansk spanska i tolv utvalda titlar, däribland El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora och Long Lost.

LÄS OCKSÅ: Xiaomi utökar sortimentet: Smartklocka, hörlurar och el-scooter släpps snart i Sverige

Hybridmodell kombinerar AI och mänsklig granskning

Streamingtjänsten uppger att AI-dubbning i första hand kommer att användas på titlar som saknar befintlig dubbning. För att säkerställa kvaliteten använder Prime Video en hybridmodell där lokala språkspecialister granskar och justerar den AI-genererade dubbningen. Om testet blir framgångsrikt kan fler filmer och serier på plattformen få tillgång till tekniken.

”Vi vill utforska nya sätt att göra våra serier och filmer tillgängliga och engagerande för en bredare publik”, säger Raf Soltanovich, Vice President för teknologi på Prime Video och Amazon MGM Studios, det skriver teksajten Trend. 

LÄS OCKSÅ: Amazon lanserar nytt streamingkoncept – men vem vill ha det?

AI tar större plats inom streaming

Amazon är inte ensamma om att satsa på AI inom streaming. Plattformen har redan infört AI-baserade rekommendationer och en X-Ray-funktion som ger snabb sammanfattning av innehåll. Disney har experimenterat med AI-genererade sportresuméer via ESPN, medan YouTube implementerade AI-dubbning för videotranslation redan 2023. Samtidigt fick Netflix kritik i december för en bristfällig AI-dubbning av den norska serien La Palma.

LÄS OCKSÅ: Mindre irriterande reklam på YouTube – ny uppdatering på väg

Prime Videos metod kan bli vägledande

Utmaningen med AI-dubbning ligger i att bevara den mänskliga känslan i rösterna. Prime Videos hybridmetod, där AI sköter grundarbetet och mänskliga experter finjusterar resultatet, kan vara en mer hållbar lösning. Om testet faller väl ut kan Amazon sätta en ny branschstandard för AI-driven dubbning inom streamingvärlden.