iOS 26 får nytt utseende – men här är funktionerna som kan överraska

När Apple på måndag kl. 19 svensk tid drar igång WWDC25, förväntas ett helt nytt utseende på iOS 26 – men också namnbyten på flera operativsystem och nya funktioner som förbättrar upplevelsen i allt från Meddelanden till CarPlay. Mycket har redan läckt ut, men några av de mest intressanta nyheterna har hållits i skymundan – fram till nu.

Här är fem mindre uppmärksammade funktioner som kan göra stor skillnad i vardagen – och som enligt pålitliga källor kan presenteras redan nästa vecka.

Översättningar direkt i Meddelanden

Apples AI-satsning når nu Meddelanden – med automatisk översättning av både inkommande och utgående meddelanden. Det här innebär att du i framtiden kan kommunicera sömlöst med personer på andra språk, utan att behöva kopiera texten till en separat översättningsapp, skriver 9to5Mac. 

Funktionen liknar det som redan finns i andra plattformar, men Apple siktar på att göra det mer integrerat och användarvänligt.

Läs också: Skydda dig själv: Så spionerar Meta och Yandex på Android-användare i hemlighet

Skapa omröstningar direkt i chatten

Efter att ha varit en självklar funktion i appar som Telegram, Slack och WhatsApp, verkar nu Apple redo att införa omröstningar i Meddelanden. Användare kommer kunna skapa snabba omröstningar direkt i gruppchattar – och Apple Intelligence kan dessutom föreslå svarsalternativ baserat på samtalet.

Det här är något som länge har saknats och kan förändra hur grupper fattar snabba beslut.

Animerade albumomslag på låsskärmen

Apple Music har redan stöd för animerade omslag inne i appen – nu tas det ett steg längre. I iOS 26 kommer dessa animationer även visas i fullskärm på låsskärmen, när du spelar musik. En liten visuell detalj som lyfter hela känslan av iPhone-upplevelsen.

Exportera anteckningar som Markdown

En efterlängtad funktion för produktivitetsnördar: Apple Notes kommer få stöd för export i Markdown-format. Det här gör det lättare att flytta anteckningar till andra appar och publiceringsplattformar – och det är något som användare har önskat i flera år.

Läs också: Huawei Watch D2 håller koll på ditt blodtryck | TEST

Det är en nischad funktion, men för rätt målgrupp är det ett stort steg framåt.

CarPlay får ny design – även för vanliga användare

Designspråket i iOS 26 kommer även hitta sin väg till CarPlay. Det gäller inte bara den nya CarPlay Ultra-upplevelsen, utan också den vanliga versionen som finns i många bilar idag.

Apple planerar flera justeringar som gör att CarPlay harmoniserar med det nya iOS-gränssnittet – vilket tyder på att även den "vanliga" bilupplevelsen får kärlek.

Läs också: Därför ska du aldrig lämna laddaren i uttaget utan din mobil

Läs också: Nintendo Switch 2 avslöjad: Här är vad teardown-videon visar