Google Translate får liveöversättning i hörlurarna – Gemini gör språket mänskligare

Bättre koll på idiom och slang

Den största nyheten är att Google Translate nu blir betydligt bättre på nyanser. Tack vare ”avancerade Gemini-funktioner” kan tjänsten förstå sammanhang – inte bara ord.

Idiomer, lokala uttryck och slang ska inte längre översättas ord för ord. Ett engelskt uttryck som “stealing my thunder” översätts i stället till vad det faktiskt betyder, inte bokstavligt. Enligt Google analyserar Gemini kontexten för att leverera en mer naturlig och korrekt översättning.

Uppdateringen börjar rullas ut i dag i Google Translate för Android, iOS, på webben och i Google Sök, rapporterar 9to5Google. 

Först USA och Indien – nästan 20 språk

Till en början lanseras de förbättrade översättningarna i USA och Indien. Stödet gäller översättning mellan engelska och närmare 20 språk, däribland spanska, arabiska, kinesiska, japanska och tyska, uppger Google.

Fler språk och länder ska följa successivt.

Hör översättningen live i dina hörlurar

En annan stor nyhet är liveöversättning direkt i hörlurarna. Funktionen bygger vidare på mobilnyheten som presenterades i augusti, men tar upplevelsen ett steg längre.

Användaren pekar mobilen mot personen som pratar – och hör rösten översatt till sitt eget språk i realtid. Tekniken bygger på Gemini 2.5 Flash Native Audio, som enligt Google bevarar tonläge, betoning och talrytm för att göra översättningen mer naturlig och lätt att följa.

Det ska fungera vid samtal, föreläsningar, resor – eller när man tittar på film eller tv på ett annat språk.

Så fungerar det i appen

I Google Translate-appen behöver hörlurarna vara anslutna. Därefter trycker man på ”Live translate” längst ner, väljer språk – eller låter appen identifiera språket automatiskt – och trycker på start.

Ett helskärmsläge visar samtidigt en transkribering av det som sägs.

Beta för Android – över 70 språk

Funktionen släpps nu som beta för Android i USA, Mexiko och Indien. Den fungerar med alla typer av hörlurar och har stöd för över 70 språk, enligt Google. Företaget betonar att modellen fortfarande finjusteras.

Stödet för iOS och fler länder är planerat till 2026.

Mer fokus på språkinlärning

Google uppdaterar även sina språkinlärningsfunktioner som lanserades i augusti. Användare får förbättrad feedback när de tränar uttal, och för att öka motivationen införs dagliga streaks som visar hur många dagar i rad man har övat.

Fler länder och språk på väg

Samtidigt expanderar funktionerna till totalt 20 länder, bland annat Tyskland, Indien, Sverige och Taiwan. Nya språkpar som stöds inkluderar:

• Engelska till tyska och portugisiska
• Bengali, förenklad mandarin, nederländska, tyska, hindi, italienska, rumänska och svenska till engelska

Google beskriver satsningen som ett steg mot mer mänsklig och tillgänglig kommunikation – oavsett språk.