Morten Lyhne Petersen
Google har byggt in sin nya röstmodell i Translate-appen, och den kan följa ett samtal på över 70 språk i realtid.
Uppdateringen rullar ut globalt på Android och iOS just nu och gör Google Translate till en fullfjädrad tolk i fickan. Bakom förändringen ligger Gemini 3.5 Live Translate, en talmodell som Google presenterade den 9 juni 2026 och som lovar att bevara talarens tonfall, tempo och rytm.
Till skillnad från äldre översättningsappar väntar modellen inte in en hel mening innan den svarar. Den strömmar löpande översatt tal och ligger bara några sekunder efter den som talar, uppger Google. För en resenär betyder det att ett samtal med en butiksbiträde i Tokyo eller en bartender i Kraków börjar likna en riktig dialog i stället för en långsam turordning med tystnader emellan.
Så aktiverar du funktionen
I Google Translate-appen finns knappen ”Live translate” i nedre vänstra hörnet. Ett tryck där, ett val av språk och du kan börja prata. Modellen känner själv av vilket av de över 70 språken som talas, från polska och japanska till thailändska och koreanska.
Har du ett par hörlurar inkopplade streamas den översatta rösten dit. Utan hörlurar visas översättningen på skärmen med ljud från högtalaren.
Nytt lyssnarläge slipper hörlurarna
På Android finns nu också ett så kallat lyssnarläge som spelar upp den översatta rösten direkt i telefonens hörsnäcka. Du håller telefonen mot örat precis som vid ett vanligt samtal, enligt Google, och slipper både hörlurar och att någon annan hör vad tolken säger.
Praktiskt när du står i en receptionslucka eller på en tågstation och inte har öronsnäckorna framme. Funktionen bygger på samma modell, men leder ljudet till den lilla högtalaren som normalt används för telefonsamtal.
Från fem till 70 språk
Uppgraderingen är en tydlig upprustning jämfört med Googles tidigare taltolkning. Talöversättningen i videotjänsten Google Meet stödde tidigare bara fem språk och kunde enbart översätta till och från engelska, rapporterar 9to5Google. Med den nya modellen låser Google upp över 2 000 språkkombinationer i ett och samma möte.
Google Meet fick den nya tolken i en sluten förhandsversion för utvalda Workspace-kunder i juni, med bredare lansering senare under 2026. Det är alltså mobilappen som är först ut för vanliga användare.
Så står den sig mot alternativen
Google Translate-appen är gratis och kräver ingen prenumeration. Det skiljer den från flera konkurrenter i AI-tolkkategorin. DeepL har länge betraktats som det starkaste alternativet för skriftliga översättningar mellan europeiska språk, men bolagets realtidstolkning är främst inriktad på möten och företagskunder. Microsoft Translator erbjuder gratis konversationsläge men saknar den kontinuerliga strömningsmodell som Google nu introducerar.
Skarpast blir jämförelsen med Googles tidigare rullning. Live translate började som en Android-exklusiv betatjänst i USA, Mexiko och Indien i slutet av 2025. I mars 2026 expanderade Google till iOS och totalt tolv länder, däribland Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien och Storbritannien. Juniuppdateringen med Gemini 3.5 rullas enligt Google ut globalt på Android och iOS.
Ljudet vattenmärks
Google märker allt utgående ljud med den osynliga signalen SynthID, som är tänkt att kunna avslöja att en röst är AI-genererad. Företaget uppger att det ska motverka desinformation, till exempel att någon spelar in tolkens röst och sprider den som ett äkta uttalande.
För en svensk resenär i sommar är slutsatsen ändå enkel. Innan du packar ner en frasbok till Kroatien, Japan eller Sydkorea är det värt att öppna Google Translate och pröva Live translate-knappen. Kostnaden är noll, och tolken pratar tillbaka.
